Ci sono voluti mesi di lavoro ma finalmente la sezione “Testi e Traduzioni” di RihannaItalia.it è pronta! Inizialmente volevamo semplicemente aggiungere i testi dell’ultimo album di Rihanna “Unapologetic”, ma poi abbiamo deciso di fare qualcosa in più… Di rendere la sezione dedicata alle parole della musica di Rihanna meno “noiosa”, più interattiva e più ricca di contenuti. Così man mano che lavoravamo ci venivano in mente nuove idee, nuove funzionalità da implementare che hanno reso “Testi e Traduzioni” la sezione più interessante in assoluto di RihannaItalia.it.
Vediamo punto per punto le nuove funzionalità:
- Nuova grafica. Il nuovo layout è più bello, più intuitivo e più veloce nel caricamento. Non ha nulla a che vedere con i layout delle vecchie versioni della sezione… Vi stupirà!
- Testi e traduzioni uniti nella stessa pagina. Nei precedenti anni le traduzioni e i testi della stessa canzone erano divisi in due pagine diverse. Ora nella stessa pagina troverete a sinistra il testo in inglese, a destra la versione tradotta. I testi sono tradotti riga per riga: ad ogni verso della canzone originale sulla sinistra corrisponde un verso della versione tradotta a destra.
- Autocompletamente nella funzione “Cerca”. La funzione “Cerca” è essenziale in questa sezione: vi permette di trovare il testo e la traduzione che desiderate senza dover ricorrere all’elenco delle canzoni divise per album. Il metodo di ricerca utilizzato su RihannaItalia.it/testi è ispirato al “completamento automatico” di Google: man mano che digiterete le lettere del titolo della canzone il sistema vi aiuterà nella ricerca del testo completando il titolo. Cliccando sui risultati ottenuti simultaneamente alla digitazione del titolo verrete direttamente reindirizzati alla pagina contenente il testo e la traduzione che stavate cercando. Provatelo, è più facile vederlo in azione che spiegarlo!
- Implementazione di Spotify in tutte le pagine. Da qualche settimana Spotify, il servizio musicale di streaming online, è sbarcato in Italia e noi abbiamo subito deciso di implementarlo sul nostro sito attraverso la sezione Testi e Traduzioni. Ora in ogni pagina dedicata al testo e alla traduzione di una canzone trovate un player Spotify nella parte bassa del vostro schermo che vi permetterà di riprodurre in streaming la canzone di cui state leggendo il testo. Per ascoltare le canzoni è semplicemente necessario scaricare Sopity e avere un account gratuito.
- I testi e le traduzioni di “Unapologetic”. Abbiamo aggiunto tutti i testi e tutte le traduzioni di “Unapologetic”, il nuovo album di Rihanna.
- Implementazione dei social networks. RihannaItalia.it/Testi diventa social! Grazie alla colonnina a sinistra di ogni testo/traduzione potrete condividere la pagina su Facebook, Twitter e Google+. Ricordatevi di mettere “Mi Piace” ai testi delle canzoni che preferite di più!
Prima di lasciarvi il link alla nuova sezione ci tengo enormemente a ringraziare Alessia A., Ivana, Alessia P. e Silvia che mi hanno aiutato con le traduzioni. La nuova sezione Testi e Traduzioni è il risultato del grande lavoro di semplici fans come noi che hanno deciso di creare una meravigliosa risorsa a disposizione di tutti i fans di Rihanna italiani. Lavorare a questa sezione è stato faticoso ma estremamente interessante: tradurre per iscritto i testi di Rihanna ci ha dato la possibilità di conoscere meglio che mai la sua musica. Vi consigliamo vivamente di sfruttare questa sezione, leggere i testi, leggere con attenzione almeno alcune delle traduzioni, anche quelle delle canzoni più vecchie: vi aiuteranno a capire ancora meglio quello che è stato il percorso musicale di Rihanna, le sue evoluzioni e i suoi cambiamenti
ACCEDI ALLA SEZIONE TESTI E TRADUZIONI
NB:I testi in lingua originale non sono presi da canali ufficiali e potrebbero per tanto contenere alcuni errori. Le traduzioni sono state fatte dallo staff di RihannaItalia.it, non sono ufficiali e sono traduzioni letterarie. L’aiuto dei lettori e molto apprezzato: se trovate degli errori segnalatecelo attraverso questa pagina.
Una risposta