Intervista: Dial “R” for Rihanna

Grazie a Roberto per la traduzione!

Mentre era in Corea, Rihanna ha condiviso i suoi pensieri sul suo nuovo album, Rated R, e sulla sua nuova immagine.

Cambiare sembra essere sinonimo di qualcosa di costante nella tua vita e nella musica negli anni. Qual è la tua percezione del termine?

Rihanna: Io credo che le persone possano cambiare. Sono cambiata molto nella mia carriera.
È possibile anche cambiare in negativo, ma quando si cambia per migliorarsi è un passo avanti nella tua vita e io ho sempre voglia di essere migliore in ogni ambito sia esso la moda, la musica o i miei spettacoli.

Parlando di moda, è una sorpresa vedere la copertina dell’album per Rated R.

Rihanna: E’ stata un’immagine molto scioccante per i miei fan.
Ho cominciato a prestare attenzione ai giudizi solo successivamente.

Ho voluto semplicemente fare cose che non erano state fatte prima,come ad esempio la foto con il filo spinato.
A chi è venuta fuori l’idea?
Rihanna: A me. Mi vengono in mente idee folli mentre dormo.Mi è semplicemente venuto in mente di fare la foto con il filo spinato.

Con questa immagine scioccante, pensi che puoi entrare meglio in sintonia con i tuoi fan?

Rihanna: In un primo momento, è stato scioccante per loro.
Anche il suono del mio album è stato uno shock.
Ma i fan apprezzano l’onestà … si può sempre dire quando qualcosa non è sincero.
In un primo momento potrebbero essere stati intimiditi dall’immagine. Dopo un pò hanno cominciato a capire che questa sono veramente io. Non posso cambiare veramente chi sono.

Siamo davvero stati ispirati con il il tuo taglio Moicano.

Rihanna: (Ride). Grazie. Ho sempre voglia di cambiare stile e di rinnovarmi.

Raccontaci il tuo percorso personale e di esperienze tramite la produzione di Rated R..

Rihanna: Sapevamo che stavamo per intraprendere un nuovo progetto. Abbiamo iniziato con il suono, poi ho iniziato a fare un sacco di ricerca. Mi sono imbattuto in questi ragazzi, Chase & Status, che vivono in Gran Bretagna. Sono deejays e produttori e fanno album di soli suoni dub. Era la prima volta che ne avevo sentito parlare,ma mi sono subito innamorata del suono.
All’inizio ho esitato a scrivere tracce che parlavano d’amore o qualcosa di simile, perché volevo stare lontano dal tema a tutti i costi. Ma poi ci siamo realmente coinvolti  nella stesura di Te Amo.

Ci piace molto Te Amo.
Rihanna: Grazie. Hahaha. Sì piace anche a me.

Potrsti dirci di più sulla fondazione Belive?
Rihanna: La fondazione Belive è un progetto che abbiamo iniziato qualche anno fa, per bambini con malattie terminali.
Non abbiamo voluto concentrarsi su una malattia specifica.Sarebbe stato ingiusto.
Volevo semplicemente aiutare i bambini in difficoltà.
Poi abbiamo ampliato ed è diventato una fondazione internazionale e abbiamo cominciato ad aiutare con i rifornimenti della scuola, gli orfani di Haiti, fornendo medicine, cibo e dando loro una possibilità di vita,di educazione, e la possibilità di un buon futuro.

Haiti?
Rihanna: Sì, proprio ora stiamo aiutando a ricostruire Haiti e stiamo cercando delle costruzioni per fondare una clinica per bambini.

Al Grammy Recentemente, è stato detto che era l’anno della “donna”. Che cosa rende una donna “cantante”?
Rihanna: L’industria musicale è in continua rotazione. In questo momento la gente è veramente presa da artisti di sesso femminile, come Taylor Swift, Lady Gaga, Beyonce e la sottoscritta. E’ stato un grande anno anche per l’hip hop con TI,Ludacris, Jay Z e Kanye West.

Cosa ti aspetti da quest’anno?
Rihanna: Inanzitutto non vedo l’ora di partire con il mio tour, che inizia il 16 aprile in Belgio. Si parte in Europa, poi andremo verso gli Stati Uniti durante l’estate e poi torneremo in Asia e in Australia in autunno. Non vedo l’ora… hahaha.

Chi ha lavorato a con te per la scelta del tuo stile e per il tuo nuovo modo di vestire?
Rihanna: Io lavoro a stretto contatto con il mio stilista Mariel.
Noi abbiamo gusti molto simili e ci capiamo al primo sguardo.
Alla fine abbiamo iniziato ad esplorare una linea di moda, ma quando sto scegliendo il mio abito in realtà dipende l’occasione e lo stato d’animo che ho in quel momento.

Avete qualche stilista preferito?
Rihanna: Il mio stilista preferito di tutti i tempi è Alexander Wang, anche Alexandre Vauthier che ha progettato questa giacca che sto indossando. Abbiamo lavorato molto strettamente con lui di recente, e forse ci aiuterà con i costumi per il tuor. Sto tenendo le dita incrociate.

Cosa dice la gente che ha una concezione errata della tua immagine?
Rihanna: Direi che la gente pensa che il mio stile sia troppo sexy.
Ma non è una cosa nuova, io sono sempre stata con i miei vestiti sexy, fin dal primo video. Indossavo un top, jeans larghi a vita bassa.Mi è  sempre piaciuto rischiare. Mi piace essere audace e coraggiosa, ed è per questo che faccio le mie scelte di moda..Sono come sono.

Stai prendendo lezioni di recitazione?
Rihanna: Non so come fare a trovare il tempo. E’ una cosa che mi piacerebbe fare ma non è in programma nulla di attuale in quanto sono impegnatissima.

Che personaggio ti piacerebbe interpretare?
Rihanna: Vorrei recitare in una commedia.
Chi vivrà vedrà.